Wörterbuch
Wasser
Englisch-Deutsch
Gewässerschutz, Gewässermanagement,
Wasseraufbereitung, Wasseranalytik
© Hartmut Willmitzer | Buchenweg 11 | D-99102
Klettbach | Germany |
|
|
| absorbed dose | von einem Organismus aufgenommene Dosis |
| absorption | Absorption |
| absorption factor | Absorptionsfaktor |
| acceptable daily Intake (ADI, RfD) | Akzeptable tägliche Aufnahme (ohne Schädigung) |
| accuracy | Messgenauigkeit |
| acid mine drainage | saure Bergbauabwässer |
| acid rain | saurer Regen |
| acidic (uh-SID-ick) | versauert, pH< 7,0 |
| acidified (uh-SID-uh-FIE-d) | ansäuern einer Probe (pH<2,0) |
| acre-foot | Volumenmaß ("Morgen-Fuß" = 1233,5 m3) |
| activated carbon | Aktivkohle |
| active transport | aktiver Transport (bio.) entgegen Konzentration |
| action level | Wert, ab welchem Eingriffe erfolgen |
| acute | Sofort (wirkung) |
| acute exposure | Effekt nach einmaliger akuter Einwirkung |
| acute toxicity | akute Toxizität |
| additive effect | summarische Wirkung von Stoffen |
| adsorbate (add-SORE-bait) | Stoff, welcher adsorbiert wird |
| adsorbent (add-SORE-bent) | Stoff, welcher adsorbierend wirkt (A-Kohle) |
| adsorption | Adsorption, Anlagerung |
| aeration (air-A-shun) | Belüftung des Wassers |
| aerobic (air-0-bick) | Zustand bei Anwesenheit von freiem Sauerstoff |
| age tank (day tank) | Behälter mit def. Ration bekannter Konzentration |
| agrochemical | Agrochemikalie |
| air binding | unerwünschter Lufteintrag beim Filtrieren |
| air gap | Luftpolster zur Trennung von Flüssigkeiten |
| air padding | Luft in einen Behälter pumpen, um zu verdrängen |
| air stripping | Beseitigung flüchtiger Substanzen an der Luft |
| alarm contact | Sensor, welcher Alarm auslöst |
| algae | Alge(n) |
| algal bloom (AL-gull) | Algenblüte |
| algicide (AL-gi-SIDE) | Algizid |
| aliphatic hydroxy acids (Al-uh-FAT-ick) | aliphatische Kohlenwasserstoffe (+ org. Säuren) |
| aliquot (AL-li-kwot) | Teil einer Probe |
| alkali (AL-ka-lie) | Alkali (Ca, Mg usw.) |
| alkaline (Al-ka-LINE) | Alkaligehalt, der den pH 7,0 anhebt |
| alkalinity (AL-ka-LIN-it-tee) | Alkalinität, Pufferkapazität gegenüber Säuren |
| alluvial (uh-LOU-vee-ul) | Schlamm- oder Sedimentablagerung Fließgewässer |
| alternating current (A.C.) | Wechselnde el. Ladung |
| ambient | Umweltbedingung |
| ambient temperature (AM-bee-ent) | Temperatur eines umgebenden Mediums |
| amperage (AM-purr-age) | Stromfluss |
| ampere (AM-peer) | Amper, Maß für Stromfluss |
| amperometric (am-PURR-o-MET-rick) | amperometrisch, auf der Bais eines Stromflusses |
| amperometric titration | amperometrische Titration |
| anaerobic (AN-air-O-bick) | anaerob, ohne freien gelösten Sauerstoff |
| analog | analog ("Zeiger-Anzeige") |
| analyzer | Messgerät |
| animal studies | Tierversuche |
| anion (AN-EYE-en) | Anion (neg. geladenes Teilchen, Cl-, SO42- usw.) |
| anionic polymer (AN-eye-ON-ick) | anionisches Polymer |
| annular space (AN-you-ler) | Entwässerungsraum (Leckage-Kontrolle usw.) |
| anode (an-0-d) | Anode |
| antagonism | Antagonist (Gegenspieler) |
| appropriative | angeeeignete Wasserrechte (Versorgung) |
| appurtenance (uh-PURR-ten-nans) | Armatur |
| aquatic | aquatisch (im Wasser--) |
| aqueous (A-kwee-us) | wässrig, wasserhaltig |
| aquifer (ACK-wi-fer) | Aquifer (Grundwasserleiter) |
| artesian (are-TEE-zhun - aquifer or well) | artesisch (Wasser unter Druck) |
| aseptic (a-SEP-tick) | aseptisch, steril |
| assay | Test, Untersuchung (Stoff, Effekt) |
| Association of Boards of Certification | Verband für Zertifizierung (insbes. Wasserfach) |
| available chlorine | bei Umsatz verfügbares Chlor |
| available expansion (FREEBOARD) | Freiraum unter einem Wasserfilter |
| back pressure | Gegendruck (in Versorgungssystemen) |
| backflow | Rückfluss |
| background level | Hintergrundbelastung (globale Schadstoffwirkung) |
| backsiphonage | Rückfluss (z. B. aufgrund Luftdruckdifferenz) |
| backwashing | Rückspülung (Filter) |
| bacteria (back-TEER-e-uh) | Bakterie |
| baffle | Blende (zum Regulieren von Strömungen in Rohren) |
| bailer (BAY-ler) | Rohr/Behälter zur Wasser-/Gülle-Trennung |
| base metal | unedles Metall (Eisen, rostend) |
| batch process | Behandlung durch wiederholtes Füllen und Leeren |
| best available technology (BAT) | beste verfügbare Technologie (praktisch einsetzbar) |
| best management practices (BMPs) | beste Methode, um diffuse Einträge zu minimieren |
| bioaccumulation | biologische Anreicherung |
| bioassay | Test von Stoffen mittels biologischer Indikation |
| biochemical oxygen demand (BOD) | Biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB) |
| bioconcentration | Biologische Anreicherung |
| biodegradation | Biologischer Abbau |
| biological growth | Wachstum und Aktivität aller Organismen |
| bioremediation | Förderung des biologischer Mineralölabbaus |
| biotransformation | Umwandlung auf biologischem Weg, Abbau |
| black water | Fäkales Abwasser |
| blank | Blindwert-Probe |
| BOD | BSB |
| brackish | Brackisch (Mischung von Salz- und Süßwasser) |
| brake horsepower | Pferdestärke (Pumpen) |
| breakpoint chlorination | Brechpunktchloroung (gebundenes - freies Cl) |
| breakthrough | Durchbruch (von Wasserfiltern) |
| buffer | Pufferlösung (konst. PH) |
| buffer capacity | Pufferkapazität (gegenüber Säuren, Basen) |
| buffer strips | Ufer-Randstreifen (Gewässerschutz) |
| Bw (Body weight) | Körpergewicht |
|
C factor
|
Reibungsfaktor (Rohrleitungen) |
| caisson (KAY-sawn) | Boden(Sediment-)greifer |
| calcium carbonate (CACO3 ) equivalent | Kalziumkarbonat-Äquaivalent (Härte) |
| calibration | Kalibrierung (Eichung Verfahren oder Instrument) |
| cancer | Krebs, Tumor |
| capillary action | Kapillarströmung |
| capillary forces | Kapillarkräfte |
| capillary fringe | Kapillare, die Wasser aufgrund der Oberflächenspannung eindringt |
| capital costs | Fixkosten (unabhängig von produzierter Menge) |
| carcinogen (car-SIN-o-jen). | krebserregend |
| carcinogenic | krebserzeugend |
| CAS registration number: (Chemical Abstracts Service) | Identifikations-Nr. von Chemikalien |
| catalyst (CAT-uh-LIST) | Katalysator |
| catalyze (CAT-uh-LIZE) | Katalyse |
| catalyzed (CAT-uh-LIZED) | katalysiert |
| cathode (KA-thow-d) | Katode |
| cathodic protection (ca-THOD-ick) | Katodenschutz |
| cation (CAT-EYE-en) | Kation |
| cationic polymer | kationisches Polymer |
| cavitation (CAV-uh-TAY-shun) | Kavitation (Gas) |
| central nervous system | Zentralnervensystem |
| centrate | Überstand (Flüssigkeit) nach dem Zentrifugieren |
| centrifuge | Zentrifuge |
| check valve | Rückschlagventil |
| chelation (key-LAY-shun) | Chelatbildung (EDTA) |
| chemical oxygen demand (COD) | chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) |
| chisel plowing | erosionsschonende Bodenbearbeitung |
| chloramines (KLOR-uh-means) | Chloramin |
| chlorination (KLOR-uh-NAY-shun) | Chlorierung |
| chlorine demand | Chlorbedarf |
| chlorine requirement | Chlorzehrung |
| chlorophenolic (klor-o-FEE-NO-lick) | Chlorphenol |
| chlorophenoxy (KLOR-o-fuh-KNOX-ee). | Chlorphenoxykarbonsäuren (Herbiz) |
| chlororganic (klor-or-GAN-nick) | chlororganisch |
| chronic | chronisch |
| chronic exposure | Langzeit Exposition |
| circuit breaker | Not-Aus |
| cistern (SIS-turn). | Zisterne |
| clarifer (KLAIR-uh-fire). | Sedimentationsbecken |
| class (pipe and fittings). | Materialklasse von Armaturen und Rohren (z. B. im Hinblick auf Korrosion) |
| clarifier | Klärbecken |
| clay | Ton (mineralische Partikel) |
| clay soil | Bodentyp ( 40% Ton, < 45% Sande) |
| clear well | Reinwasserbehälter (Wasseraufbereitung) |
| coagulant aid | Flockungs(hilfs)mittel |
| coagulants (co-AGG-you-lents). | Flockungsmittel |
| coagulation (co-AGG-yoo-LAY-shun) | Flockung |
| coliform (COAL-i-form) | (fäkal)koliforme Keime |
| colloids (CALL-loids). | Kolloid |
| charge | Abstoßung von Teilchen (behindert Flockung) |
| colorimetric measurement | Colorimetrisches Messverfahren (über Farbintensität) |
| combined available residual chlorine | gebundenes Chlor (z. B. Chloramin) |
| combined sewer | Mischkanalisation |
| composite (proportional) samples | Mischprobe (zeit-, ereignisabhängig) |
| composting | kompostieren |
| Conductance, conductivity | Leitfähigkeit (elektrische-), Messmethode |
| cone of depression (influence)
conifed aquifer |
Trichter im Grundwasserspiegel aufgrund Entnahme |
| confounding factors | Störfaktoren (Analytik), Matrixeffekte |
| contaminant | Schadstoff, Verunreinigung |
| contamination | Verunreinigung |
| continuous sample | Kontinuierliche Beprobung |
| contour farming | landwirtsch. Anbau quer zur Hangneigung |
| contour strip farming | landwirtsch. Anbau mit Randstreifen quer zum Hang |
| control loop | Kontrollschleife (interne Kalibrierung) |
| conventional filtration | Aufbereitung (Flockung, Filtration) |
| conventional tillage | Herkömmliche Landwirtschaft (Erosionsprobleme!) |
| conveyance loss | Rohrnetzverluste |
| corporation stop | Leitungsabschluss |
| corrosion | Korossion |
| corrosivity | Aggressivität (von Wasser) |
| cover crop | Deckfrucht (Zwischenfrucht zum Bodenschutz) |
| crop rotation | Fruchwechsel (anstelle Monokultur) |
| cross connection | Querverbindung (Rohrnetz, Kontaminationsgefahr!) |
| Cryptosporidium parvum | Flagellat (chlorresistent, verursacht schwere Gastroenteritis) |
| cryptosporidiosis | Erkrankung, verursacht durch Cryptosporidium |
| CT or CTcalc | Produkt: Konzentration x Zeit (Desinfektionswirkung) |
| curie | Curie (Maßeinheit Radioaktivität) |
| current | Flussrate (Stromfluss) |
| day tank | Gefäß für Tagesration |
| dead end | Enstrang (Leitungsnetz) |
| decant | trennen unterschiedlich schwerer Fraktionen |
| dechlorination | Beseitigen, binden von Chlor |
| decomposition | biol. oder chemischer Abbau zu stabilen Verbindungen |
| degasification | Ausgasung von Flüssigkeiten |
| degradation | Zerlegung komplexer Verbindungen in einfache |
| demineralization | Entsalzung |
| denitrification | Denitrifizierung (Umsatz von Nitrat in Stickstoff) |
| density (DEN-sit-tee) | Dichte |
| dermal exposure | Haut - Exposition (Kontakt von Chemikalien mit - ) |
| desalinization | Entsalzung |
| desiccation | Entzug von Feuchtigkeit durch Trockenmittel |
| desiccator | Exhikator (Gefäß zum Trocknen) |
| destratification | Zerstörung der Schichtung in tiefen Gewässern |
| detention lag | Detektionszeit (bis Messwert angezeigt wird) |
| detention time | Aufenthalts-, Retentionszeit (Zufluss/Beckenvolumen) |
| dew point | Kondensationspunkt |
| dewater | Entwässern (Schlamm, Gefäß) |
| diatomaceous earth | Diatomeenerde (Kieselskelette von Diatomeen) |
| digital readout | Digitalanzeige |
| dilute solution | verdünnte Lösung |
| dimictic (die-MICK-tick) | dimiktisch (zweimal pro Jahr durchmischter See) |
| direct current (D.C.). | Gleichstrom |
| direct runoff | Oberflächenabfluss |
| disinfectant | Desinfektionsmittel |
| disinfectant contact time | Kontaktzeit des Desinfektionsmittels |
| disinfection | Desinfektion |
| disinfection by-product | Desinfektionsnebenprodukt |
| dissolved oxygen (DO) | Gelöster (freier) Sauerstoff |
| distillate (DIS-tuh-late). | destillieren |
| divalent (die-VAY-lent) | Zweiwertig (z. B. Fe2+) |
| diversion | Ableitung (Leitungsnetz oder Kanal im Gelände) |
| dosage | Dosis |
| dose-response | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| Downgradients | Fließrichtung |
| DPD (N,N-diethyl-p- phenylene- diamine) | Messung des Rest-Chlorgehaltes |
| draft | Ablass, Beseitigung von Wasser (oder abgeflossenes-) |
| drainage | Drainage |
| drainage basin | Drainiertes Gelände (Einzugsgebiet) |
| drawdown | absenken (Wasserspiegel) |
| DWEL (Drinking Water Equivalent Level). | Konzentration im Trinkwasser (die keine Schäden verursacht..) |
| edge | Überfallkante (Filter, Klärbecken) |
| effective corrosion inhibitor residual | wirksame Restkonz. eines Korrosionshemmers |
| effective range | Messbereich (90% Genauigkeit) |
| effective size (E.S.). | effektive Größe von Partikeln (90% einer Probe) |
| Effluent (EF-loo-ent). | behandelter Ablauf (Kläranlage oder andere Anlage) |
| Ejector | Dosieranlage |
| Electrochemical reaction | elektrochemische Reaktion |
| Electrochemical series | Zuordnung von Metallen im Hinblick auf Korrosion |
| Elektrolysis | Elektrolyse |
| Electrolyte | Elektrolyt |
| Electrolytic cell | galvanisches Element |
| Electromotive force (E.M.F.). | elektrische Spannung |
| Electron | Elektron |
| end point | Endpunkt (beim Titrieren) |
| endangerment assessment | Risikoabschätzung |
| Endemic | endemisch |
| Endrin | Pestizid |
| Enteric | fäkaler Ursprung |
| Enzymes | Enzym |
| E.P.A. (US Environmental Protection Agency) | Umweltbehörde der USA |
| Epidemic | epidemisch |
| epidemiologic study | epidemiologische Untersuchung |
| epidemiology | Epidemiologie |
| epilimnion | Epilimnion (obere durchmischte Schicht in tiefen Gewässern) |
| erosion | Erosion |
| eutrophic (you-TRO-fick) | eutroph (nährstoffreich) |
| eutrophication (you-TRO-fi-KAY-shun). | Eutrophierung |
| evaporation | Verdampfung (Übergang flüssig - gasförmig) |
| evapotranspiration | Evapotranspiration (Verdampfung und Transpiration) |
| exemption | Befreiung, Aussetzen von Grenzwerten (vergl. MCL) |
| exposure | Exposition |
| exposure assessment | Expositionsbewertung |
| extrapolation | Extrapolation |
| facultative | fakultativ (Bakterien: anaerob oder aerob) |
| fecal coliform bacteria | Fäkalkoliforme Bakterien |
| feedback | Rückkopplung (z. B. automatische Kalibrierung) |
| filtration | Filtration (Partikeleliminierung in Wasseraufbereitung) |
| finished water (PRODUCT WATER) | |
| first draw | Wasser, welches unmittelbar nach dem Öffnen eines Hahnes kommt |
| first draw sample | Probe, die nach 6 h Standzeit entnommen wird |
| fix, sample | konservierte Probe |
| flagellates (FLAJ-el-LATES) | Flagellaten (begeißelte Organismen) |
| floc | Flocke (Abwasser: Bakterien, Wasseraufbereitung; Metallsalze) |
| flocculation | Flockung |
| floodplain | Überschwemmungsgebiet |
| fluidized (FLEW-id-i-zd). | verflüssigen (Zugabe von Wasser zu Partikeln) |
| fluoridation | Fluoridierung (Zugabe von Fluor zum Trinkwasser) |
| flush(ing) | Spülen von Leitungen |
| flux | fließend, wegfließen |
| formation | Formation (Gesteins-) |
| free available residual chlorine | Restchlorgehalt (freies Chlor) |
| freeboard | Freiraum (z. B. bis Überlauf) |
| friction losses | Druckverlust im Leitungsnetz |
| fresh water | Süßwasser (< 1.000 mg/l gelöste Salze) |
| fungi (FUN-ji). | Pilze |
| gage pressure | Druck in abgeschlossenem Gefäß |
| galvnic call | galvanisches Element |
| Galvanic series | Zuordnung von Metallen im Hinblick auf Korrosion |
| galvanize | Galvanisierung |
| gastroenteritis | Gatroenteritis (Magen-Darm-Infekt) |
| gauge, pipe | Definition Leitungsstärke |
| geological log | geologische Beschreibung |
| germicide (GERM-uh-SIDE) | Desinfektionsmittel |
| Giardia lamblia | Flagellat (chlorresistent, verursacht schwere Gastroenteritis) |
| giardiasis (gee-are-DYE-us-sis) | Erkrankung, verursacht durch Gardia specc. |
| grab sample | Stichprobe |
| gram | Gramm (Masseeinheit) |
| gravimetric | gravimetrisch (Konzentrationsbestimmung durch wägen) |
| grey water | Grauwasser (Abwasser nicht fäkalen Ursprungs) |
| ground water | Grundwasser |
| ground water under the direct influence (UDI) of surface water | Grundwasser mit Oberflächeneinfluss |
| gross beta particle activity | Beta-Aktivität (Messverfahren Radioaktivität) |
| half-life | Halbwertszeit (Zeit, in der z. B. Hälfte abgebaut wird) |
| halogen | Halogen (Chlor, Brom, Jod) |
| hard water | hartes Wasser (hoher Ionengehalt) |
| hardness, water | Wasserhärte (Gesamt-) |
| head loss | Druckverlust (in Leitungen) |
| header | Hauptsammler (Hauptleitung) |
| heat sensor | Temperaturfühler |
| heavy metals | Schwermetalle |
| hectare (HECK-tar) | Hektar (2.4711 acres) |
| hematopoiesis | Blutbildung |
| hepatic | Leber- |
| hepatitis (HEP-uh-TIE-this). | Hepatitis (Leberentzündung) |
| hepatoma | Leberkrebs |
| herbicide (HERB-uh-SIDE). | Herbizid |
| hertz | Hertz (Maß für elektromagnetische Schwingungen, hz) |
| heterotrophic microorganisms | heterotrophe Mikroorganismen |
| heterotrophic plate count (HPC) | Koloniezahl heteretropher Bakterien (Agar-Agar) |
| high-line jumpers | Feuerwasserleitung (nur im Havariefall gefüllt) |
| high-to-low-dose extrapolation | Extrapolation (von hoher zu niedriger Dosis, Tierversuch) |
| histology | Histologie (Zellenlehre) |
| HTH (pronounce as separate letters). | Calciumhypochlorit oder Ca(OCl)2 |
| human equivalent dose | für Menschen äquivalente Dosis |
| human exposure evaluation | Expositionsgeschehen (für Menschen) |
| human health risk | Gesundheitsrisiko (Mensch) |
| humus | Humus |
| hydrated lime | Calciumhydroxid (Ca(OH)2) |
| hydraulic grade line | Hydraulische Linie (Strömung zum Druckausgleich) |
| hydraulic gradient | Hydraulischer Gradient |
| hydrobiology | Hydrobiologie |
| hydrochemistry | Hydrochemie |
| hydrogeologic conditions | Hydrogeologsiche Bedingungen |
| Hydro(geo)logic cycle | Wasserkreislauf |
| hydrogeology | Hydrogeologie (Grundwassergeologie) |
| hydrogeologist | Hydrogeologe |
| hydrology | Hydrologie |
| hydrolysis (hi-DROLL-uh-sis). | Hydrolyse |
| hydrophilic (Hi-dro-FILL-ick) | hydrophil (wasseranziehend) |
| hydrophobic (Hi-dro-FOE-bick) | hydrophob (wasserabstoßend) |
| hydrostatic pressure | hydrostatischer Druck |
| hydrochlorination | Eintrag von Hyperchlorid |
| hypochlorite | Hyperchlorid |
| hypolimnion (Hi-poe-LIM-knee-on) | Hypolimnion (unterste kalte Wasserschicht in tiefen Seen) |
| imhoff cone | Imhofftrichter (zur Bestimmung absetzbarer Stoffe) |
| impermeable | undurchlässig |
| incidence of tumors | Anteil von Organismen mit Tumoren (Tierversuch) |
| indicator | Indikatorsubstanz (chemisch), Nachweisgerät |
| infiltration | Infiltration (Passage von Wasser, z. B. Boden-) |
| infiltration gallery | Brunnengallerie (Grundwasserfassungen) |
| infiltration rate | Infiltrationsrate (Menge/ Zeiteinheit) |
| influent (IN-flu-ent) | Eintrag, Zufluss in ein Gewässer |
| ingestion | Aufnahme (oral) |
| inhalation | Aufnahme (Atemwege) |
| in-line filtration | Flockungsfiltration (Flocken bilden sich im fließenden Wasser) |
| inorganic | anorganisch |
| input horsepower | Pferdesträrke (Eintrag zur Erfassung des Wirkungsgrades) |
| insecticide | Insektizid |
| in situ | an Ort und Stelle, vor Ort |
| instream uses | Kreislaufnutzung |
| integrated exposure assessment | Summarische Wirkungsabschätzung |
| integrator | Durchflussmesser |
| interface | Grenzfläche |
| Interflow | seitliche Strömung (Zwischenabfluss) |
| Internal friction | interne Reibung |
| interspecies extrapolation model | Zwischenartliche Extrapolation (bei Tierversuchen) |
| interstice (in-TUR-stuhz). | Interstizial (Poren, Kieslücken, Zwischenräume) |
| in vitro | im Glas (im Labor) |
| in vitro studies | in vitro Versuch (z. B. nicht am lebenden Organismus) |
| in vivo | in vivo (am lebenden Organismus) |
| ion | Ion (geladenes Teilchen) |
| ionization (EYE-on-uh-ZAY-shun). | Ionisierung |
| irreversible effect | unumkehrbarer Effekt |
| jar test | Flockungsversuch (Labor), Wasseraufbereitung |
| joule (jewel) | Joule (Energie-Einheit) |
| kjeldahl nitrogen (KELL-doll). | Kjeldahl-Stickstoff (Proteine) |
| landfill | Abwasserbehälter |
| Langelier index (L.I.). | Delta-pH (aktueller - pH Calcitsättigung) |
| large water system | Versorgungsystem 50.000 Verbraucher |
| latency | Latenzzeit (von Beginn der Einwirkung bis zum Symptom) |
| launders (LAWN-ders). | Sedimentationsbecken (Wehr im Überlauf) |
| LC50 | Konzentr., die bei 50% der Probanden eine Wirkung hinterlässt |
| LD50 | Dosis, die bei 50% der Probanden eine Wirkung hinterlässt |
| leachate /leaching. | Auswaschung (Böden, Anreicherung mit Stoffen) |
| lead (Pb). | Blei |
| legionella | Legionella (Bakterium, Lungenentzündung) |
| lesion | Gewebezerstörung |
| lethal | tödlich |
| level controls | Pegelsteuerung (z. B. Schwimmer) |
| lifetime exposure | lebenslängliche Exposition (70 Jahre) |
| lindane (LYNN-dane) | Lindan (Pestizid) |
| linearity (LYNN-ee-AIR-it-ee) | Linearität, Steilheit eines Instruments |
| littoral zone (LIT-or-al) | Uferbereich (wasserseitig) |
| loading | Fracht, Belastung mit Stoffen |
| LOAEL | Niedrigste Dosis, die eine Schädigung auslöst |
| macroscopic organisms | Organismen, ohne Mikroskop sichtbar |
| malignant | bösartig |
| managerial controls | Kontrolle diffuser Einträge (Anwendungskontrolle) |
| manifold (HEADER) | Hauptleitung |
| manometer (man-NAH-mut-ter). | Manometer (Druckmessung) |
| margin of safety (MOS) | Maximale Dosis, die keinen Schaden hervorruft |
| maximum contaminant level (MCL). | Grenzwert (am Zapfhahn) |
| maximum total THM potential | THM-Bildungspotential (7 d, 25°C) |
| MBAS | Methylen-Blau aktive Substanzen (Tenside) |
| MCL | vergl. maximum contaminant level |
| measured variable | Messsignal |
| medium-size water system | Versorgungssystem 3.300 - 50.000 Verbraucher |
| meg (megger, megohm) | 106 Ohm (elektr. Widerstand) |
| mesotrophic (MESS-o-TRO-rick). | mesotroph (mäßige Nährstoffbelastung eines Sees) |
| metabolism (meh-TAB-uh-LIZ-um). | Stoffwechsel |
| metabolite | (Stoffwechsel-) Zwischenprodukt |
| metalimnion (thermocline) | Metalimnion (Sprungschicht) im Standgewässer |
| methoxychlor (meth-OXY-klor) | Pestizid: 2,2-bis (P-methoxyphenol)- 1, 1, I-Trichloroethan |
| methyl orange alkalinity | Alkalinität (bis Farbumschlag Methylorange, 4,5) |
| mg/L | mg/l |
| microbial growth (my-KROW-bee-ul) | Wachstum von Mikroorganismen |
| microgram (pg). | µg (10-6g) (3.5 x 10-8 oz. 0.000000035 oz.). |
| micrograms per liter (mg/L) | µg/l (parts per bilion, ppb) |
| micron (MY-kron) | Mikrometer (10-3 mm, 10-6 m) (0,00004 Zoll, inch) |
| microorganisms | Mikroorganismen (nur mikroskopisch sichtbar) |
| mil | Längenmaß (0,001 inch) |
| milligram (mg) | Milligramm (10-3g, 0.000035 oz.). |
| milligrams per liter (mg/L) | mg/l (parts per milion, ppm) |
| millimicron (MILL-uh-MY-kron) | Nanometer (10-6 mm) |
| Million-gallons Per Day (MGD) | Durchflussmenge/d |
| mineralization | Mineralisierung (mikrobiologischer Stoffabbau) |
| modeling | Modellierung (Abbildung eines Prozesses) |
| molecular weight | Molekulargewicht (einer chemischen Substanz) |
| molecule (MOLL-uh-KULE) | Molekül |
| monitoring | Überwachung (Einflüsse auf Umwelt, Menschen..) |
| monomictic (mo-no-MICK-tick). | monomiktisch (einmal pro Jahr durchmischter See) |
| mortality | Tod |
| MOS | Vergl. Margin of safety |
| most probable number (MPN) | höchst wahrscheinliche Anzahl (pro 100 ml Probe) |
| motile (MO-till). | eigenbeweglich |
| monitoring wells | beobachtete Grundwasserfassungen |
| MPN | vergl. most probable number |
| MTD Maximum tolerated dose | Maximal (lebenslänglich) tolerierte Dosis (ohne Schäden) |
| multiple use | Mehrfachnutzung (Flächen, Gewässer..) |
| municipal sewage | kommunales Abwasser (häuslich und gewerblich) |
| mutagen | erbgutschädigend |
| NCWS (non-community water system) | nicht öffentliches Versorgungssystem |
| necrosis | Zell-(Gewebe-) Tod |
| nematodes | Nematoden (Rundwürmer) |
| nephelometric | nephelometrisch (Trübungsmessung, 90°-Streulicht) |
| neoplasm | atypisches Wachstum (Tumor) |
| nephelometric turbidity unit (NTU) | Trübungseinheit (identisch mit TE oder FNU) |
| neurotoxicity | neurtoxisch (giftig gegenüber Nervengewebe) |
| nitrification | Nitrifizierung (Ammonium zum Nitrat) |
| nitrification inhibitor | Nitrifikationshemmer |
| nitrogen fixation | Stickstofffixierung |
| NOAEL No-observed-adverse-effect level | Konzentration, die keinen erkennbaren Effekt auslöst |
| noble metal | Edelmetall |
| non-community water system (NCWS) | nicht-öffentliche Versorgung |
| non-conventional pollutant | unbekannter, undefinierter Schadstoff |
| non-point source | diffuse Eintragsquelle |
| non-potable (non-POE-tuh-bull) | nicht trinkbar |
| nutrient | Nährstoff (C-, P-, N-Verbindung) |
| nutrient pollution | Verunreinigung mit Nährstoffen (Eutrophierung) |
| odor threshold | Geruchsschwellenwert |
| oligotrophic (AH-lig-o-TRO-flck) | oligotroph (nährstoffarmer See, Talsperre) |
| oncology | Onkologie (Krebsstudie ..) |
| oral | Mund- |
| organic | organisch |
| organics | Organika (synthetische oder natürliche C-Verbindg.) |
| organism | Organismus |
| ORP. Oxidation-Reduction Potential | Redoxpotential |
| orthotolidine (or-tho-TOL-uh-dine) | Chemikalie zur Bestimmung des Restchlorgehaltes |
| osmosis (oz-MOE-sis) | Osmose |
| overturn | Zirkulation (thermisch, in Standgewässern) |
| oxidation (ox-uh-DAY-shun) | Oxidation |
| oxidation-reduction potential | Redoxpotential |
| oxidizing agent | Oxidationsmittel |
| ozonation (O-zoe-NAY-shun). | Ozonierung |
| packed tower aeration | Belüftung, um flüchtige Substanzen zu beseitigen |
| palatable (PAL-a-ta-ble). | appetitliches Wasser |
| particle count | Partikelzahl |
| particulate (par-TICK-you-let). | partikulär |
| parts per million (PPM) | Teile pro Million (z. B. mg/l) |
| Pascal (Pa) | Druckeinheit 1 psi = 6895 Pa = 6.895 kN/sq m = 0.0703 kg/cm2 |
| pathogenic organisms (path-o-JEN-ick) | Krankheitserreger |
| pathology | Pathologie (Lehre von Krankheiten) |
| percent saturation | Sättigung (anteilig) einer Lösung (%) |
| percolating water | infiltriertes Wasser (Boden, Grundwasser) |
| performance evaluation sample | Referenzprobe (AQS, Ringversuche..) |
| periphyton (puh-RIF-uh-tawn) | Periphyton (Aufwuchs) |
| permeability | Durchlässigkeit |
| permeate (PURR-me-ate) | Durchdringen (mit Wasser) |
| permissible dose | zulässige Dosis (ohne zu schädigen) |
| persistence | Beständigkeit |
| pesticide | Pestizid (Algizid, Herbizid, Insektizid, Rattengift usw.) |
| petroleum derivatives | Mineralöl-Derivate |
| pH | pH-Wert (pH= log (1/[H+]) |
| phenolphthalein alkalinity | Basenkapazität (bis pH 8,3) |
| photosynthesis | Photosynthese |
| pico | 10-12 oder 0.000000000001 |
| plankton | Plankton |
| plug flow | Kurzschlussströmung |
| plumes | Abwasserfahne (stromabwärts) |
| point source | punktförmige Quelle (z. B. Abwasserrohr) |
| pollutant | (Umwelt-)Schadstoff |
| pollution | (Umwelt-)Verschmutzung |
| population at risk | Risikogruppe |
| pore | Poren, Interstizial |
| postchlorination | Nachchlorung |
| potentiation | Verstärkung |
| potable water | Trinkwasser |
| ppb (Parts per billion) | Mikrogramm (µg)/Liter (10-6g/l) |
| ppm (Parts per million) | Milligramm (mg)/Liter (10-3g/l) |
| prechlorination | Vorchlorung |
| precipitation (pre-SIP-uh-TAY-shun). | Niederschlag |
| Precision | Präzision, Genauigkeit |
| precursor, THM (pre-CURSE-or) | Präkursor, Vorläufersubstanz für THM´s |
| primary element | Primärsensor |
| product water | Prozesswasser (Rückspülwasser usw.) |
| prospective study | epidemiologische Studie |
| pumping station | Pumpstation |
| pumping water level | Pumphöhe |
| purveyor, water | Wasserversorger |
| putrefaction (PEW-truh-FACK-shun) | anaerober Abbau organischer Inhaltsstoffe |
| quicklime | Calziumoxid (CaO) |
| radical | Radikal (chemisch, anorganisch oder organisch) |
| radionuclide | Radionuclid (alpha-, beta-Partikel, sendet Gamms-Strahlen) |
| range | Messbereich (eines Messgerätes) |
| ranney collector | Sammler für Uferfiltrat |
| raw water | Rohwasser (unaufbereitets Wasser) |
| reaeration (RE-air-A-shun) | künstliche Belüftung von Gewässern (Tiefenwasser) |
| reagent (re-A-gent) | Reagenz |
| recarbonation (re-CAR-bun-NAY-shun) | Rekarbonatisierung (CO2-Eintrag, Carbonat zu Bikarb.) |
| receiver | Empfänger (von Messdaten) |
| receiving waters | Vorfluter (Wasserkörper, in den Abwasser fließt) |
| Receptor | Rezeptor (biochemisch oder Organismus) |
| recharge | Versickerung (von Niederschlagswasser) |
| recharge area | Versickerungsgebiet (ins Aquifer, porös) |
| recharge rate | Versickerungsrate |
| recorder | Messwertaufzeichner |
| reducing agent | Reduktionsmittel (z. B. Sulfid) |
| reduction (re-DUCK-shun) | Reduktion (z. B. Sulfat zum H2S) |
| reference | Referenz (-lösung) zum Kalibrieren (Eichlösung) |
| rem | Einheit (für radioaktive Dosis) |
| renal | Nieren-... |
| representative sample | repräsentative Probe |
| reservoir | Reservoir (z. B. Talsperre, Reinwasserbehälter) |
| residual chlorine | Restchlorgehalt (TWA) |
| residual disinfectant concentration | Restgehalt an Desinfektionsmitteln |
| residue | Abdampfrückstand (gelöster + partikulärer Stoffe) |
| respiration | Respiration (Atmung) |
| reverse osmosis (oz-MOE-sis) | Umkehrosmose |
| reversible effect | umkehrbarer Prozess |
| RfD (Reference dose) (=ADI). | Dosis (tägliche), die lebenslänglich einwirken kann, ohne zu schädigen |
| rill | Riss (in Bodenoberfläche, durch Erosion verursacht |
| riparian rights | Nutzungsrechte (Wasser) |
| risk | Risiko |
| risk assessment | Gefährdungspotential (durch Schadstoffe usw-) |
| risk estimate | Gefährdungsabschätzung (Umweltschäden) |
| risk factor | Risikofaktor |
| risk management | Havariemanagement |
| rodenticide (row-DENT-uh-SIDE) | Nager(Ratten-)gift |
| rotameter (RODE-uh-ME-ter) | Durchflussmesser (Gas, vertikal von unten nach oben) |
| route of exposure | Eintrittspfad (von Schadstoffen in den Organismus), Inhalation, Ingestition, Dermalkontakt, Injektion) |
| run-off | Oberflächenwasserabfluss |
| sacrificial anode | Opferanode (Korrosionsschutz) |
| safe water | Wasser, das zu Trinkwasser aufbereitet werden kann |
| safe yield | Jährliches Wasserdargebot |
| salinity | Salinität, Salzgehalt |
| sand | Sand (0,05 bis 2 mm Korngröße) |
| sand filters | Sandfilter (Wasseraufbereitung) |
| sanitary sewer | Abwassersammler |
| sanitary survey | Kontrolle des Versorgungssystems |
| saprophytes (SAP-row-FIGHTS) | Saprobier (Organismen, die von toter Substanz leben) |
| saturated zone | gesättigte Zone (unterhalb des Grundwasserspiegels) |
| saturator (SAT-you-RAY-tore) | Sättiger (Anlage zu Herstellung gesättigter Lösungen) |
| schedule, pipe (I.D., O.D.) | Leitunsgröße (DN usw.) |
| SCD (SWCD) | Boden- (Boden-+Wasser-) schutzgebiet |
| secchi disc (SECK-key) | Secchi-Scheibe (zur Messung der Sichttiefe) |
| seepage | Filtration durch Bodenpassage |
| sedimentation | Sedimentation |
| sediment yield | Sedimentmenge (-volumen) |
| seize up | Festfressen eines Motors (Pumpe) |
| semi-confined aquifer | Undurchlässiges Aquifer (bzw. wenig permeabel) |
| septic (SEP-tick) | sauerstofffreie Bedingungen (anaerob) |
| septic system | Abwasserbehandlung, anaerob |
| sequestration | Chelatbildung, Verhinderung der Bildung von Niederschlägen (Metallkomplexe) |
| service pipe | Hausanschlussleitung |
| set point | Standardwert |
| sewage (wastewater) | Abwasser, vor allem kommunal |
| sewer | Abwasserleitung |
| sewerage system | Abwassersammelsystem |
| shock load | Stoßbelastung (einer Trinkwasseraufbereitungsanlage mit verschmutztem Wasser) |
| short-circuiting | Kurzschlussströmung |
| silt | Bodenpartikel, 0,05 bis 0,002 mm Durchmesser |
| sink | Senke (Sediment, Nährstoffe, Wasserbecken usw.) |
| slake (slaking of lime) | Kalklöschen |
| slow sand filtration | Langsamsandfiltration (<0,4 m/h) |
| sludge (sluj) | Sediment, Schlämme, bei der Wasseraufbereitung entstanden |
| slurry (SLUR-e) | Gülle |
| soft water | weiches Wasser |
| soil erodibility | Erosionsanfälligkit von Böden |
| soil profile | Bodenprofil |
| soil structure | Bodenstruktur |
| solder | Lötsubstanz |
| sole source aquifer | Grundwasserreservoir, das mehr als 50% des Grundwassers einer Region liefert |
| solution | Lösung |
| sorption | Sammelbegriff Anlagerung (Ads.) + Aufnahme (Abs.) |
| span, range | Messbereich |
| specific conductance | Elektrische Leitfähigkeit |
| specific gravity | spezifische Schwerkraft (Wasser 1000) |
| specific yield | Spezifisches Wasserdargebot (das allein durch Schwerkraft transportiert wird) |
| spoil | Abfall, Bodensatz in Hauptsammlern usw. |
| spore | Spore (z. B. von Bakterien, Protozoen, resistent) |
| spring | Quelle, Grundwasser, das an die Oberfläche tritt |
| standard | Standard, Kalibrierflüssigkeit |
| Standard Methods for the Examination of
Water and
Wastewater |
EPA - Standardwerk wie "Deutsche Einheitsverfahren der Wasser, Abwasser und Schlammuntersuchung" |
| standard sample | Standardprobe, auf Coliforme Bakterien untersucht |
| standard solution | Standardlösung (Analytik) |
| standardize | Eichen, Kalibrieren |
| static head | Pegelangabe (in Fuß) |
| static pressure | Druck (im Wasser bestimmter Tiefe) |
| sterilization(STARE-uh-luh-ZAY-shun) | Sterilisierung |
| strip cropping | Zwischenfruchtanbau |
| stochastic | stochastisch, wahrscheinlich |
| storm sewer | Sammler, der Oberflächenwasser transportiert |
| stratification | Schichtung (Epi-, Meta-, Hypolimnion in Gewässern) |
| subchronic | subchronisch (Untersuchung zwischen 5 und 90 Tagen) |
| submergence | Überstau bei Filtern (TWA) |
| submerged aquatic vegetation (SAV) | Wasserpflanzen |
| suction lift | negativer Saugdruck (Förderhöhe) beim Pumpen |
| superchlorination | Chlorzugabe, um überschüssiges Chlor zu erzeugen |
| supernatant (sue-per-NAY-tent) | Flüssigkeit aus ausgeblutetem Schlamm (Interstizial) |
| supersaturated | übersättigt (Lösung) |
| supplier of water | Wasserversorger (eines öffentlichen Systems) |
| surface loading | Oberflächenbeladung (Wasseraufbereitung) |
| surface runoff | Oberflächenabfluss, diffuser Stoffeintrag |
| surface water | Oberflächenwasser (Seen, Talsperren, Flüsse..) |
| surfactant (sir-FAC-tent). | Oberflächenaktive Substanz (Detergenz) |
| surge chamber | Ausgleichsbehälter (im Versorgungsnetz) |
| suspended solids | suspendierte Stoffe |
| synergism | Synergismus, Verstärkte Wirkung beim Zusammentreffen von Einelsubstanzen |
| system with a single service connection | Einzelwasserversorgung |
| systemic | systemisch, auf den Gesamtorganismus wirkend |
| TCE (trichloroethane) | Trichlorethan |
| TDS (total dissolved solids) | Gesamtsalzgehalt (gelöste Salze) |
| temperature sensor | Temperaturfühler |
| teratogenesis | Teratogenese, Schäden in der vorgeburtlichen Entw. |
| teratogenicity | Teratogenität, Fähigkeit, Embryos zu schädigen |
| terrace | Terasse (z. B. zur Verhinderung von Erosion) |
| therapeutic index | therapeutischer Index (Schadstoff zu Heilung..) |
| thermal stratification | Thermische Schichtung (im Gewässer) |
| thermocline (THUR-moe-KLINE) | Sprungschicht, Metalimnion im Gewässer |
| thermocouple | Temperaturkontakt (Thermoelement) |
| THM (trihalomethanes) | Trihalogenmethane (THM, Haloforme) |
| THM precursor | THM Präcursor (Vorläufersubstanz für THM´s) |
| threshold | Niedrigste Dosis, ab der eine Schädigung feststellbar ist |
| threshold odor | Geruchsschwelle |
| threshold odor number | Geruchsschwellenwert |
| tillage | lw Bodenbearbeitung |
| time lag | Reaktionszeit (vom Signal bis zum Erreichen eines Ziels) |
| time-weighted average | zeitgewichtetes Mittel |
| tissue | Gewebe |
| titrate (TIE-trate) | Titration (Tropfen-Dosierung bis zur Reaktion) |
| TNCWS (transient non-community water system) | Provisorisches, nicht öffentliches Versorgungssystem |
| too numerous to count | oberhalb des messbaren Wertes (Bakterien Nachweisgrenze) |
| topography | Topographie |
| total dissolved phosphorus | Gesamter gelöster Phosphor |
| total dissolved solids (TDS) | Summe gelöster Salze |
| total nitrogen | Gesamtstickstoff |
| total particulate phosphorus | Gesamter partikulärer Phosphor |
| total phosphorus (TP) | Gesamtphosphor (TP) |
| total residual chlorine | Summe des Restchlorgehaltes |
| total trihalomethanes (THMs) | Summe der Trihalogenmethane |
| total trihalomethanes (TTHM) | Summe von Trichlormethan (Chloroform), Dibromchlormethan, bromdichlormethan, Tribrommethan (Bromoform) |
| totalizer | Zähler (Wasser-) auch Integrator genannt |
| toxaphene (TOX-uh-FEEN). | toxische Chemikalie |
| toxic | Toxisch, giftig |
| toxicity | Toxizität ("Giftigkeit") |
| toxicity assessment | Toxizitätsbewertung (-einstufung) |
| toxicology | Toxikologie (Wissenschaft der "Gift-Bewertung") |
| TWS - transient water system (TNCWS) | "nicht-öffentliche" Versorgung (< 25 Personen) |
| transmission lines | große Transportleitungen, die zur Wasseraufbereitung oder zum Verteilungsnetz führen |
| transmissivity | Durchlässigkeit (z. B. eines Aquifers für Grundwasser) |
| transpiration (TRAN-spur-RAY-shun) | Transpiration (aktives Verdampfen bei Pflanzen) |
| treated wastewater | aufbereitetes Abwasser |
| tremie (TREH-me) | Vorrichtung zur Einmischung von Pulver ins Wasser (Mischer) |
| trichloroethane (TCE) (try-KLOR-o-ETH-hane) (cleaning solvent) | Trichlorethan (Lösemittel) |
| trihalomethane | Trihalogenmethan (THM), Desinfektionsnebenprodukt |
| tube settler | Röhrenseperator (zur Förderung der Sedimentation) |
| tubercle (TOO-burr-cull) | Schutzschicht aus Korrosionsprodukten (ungleichmäßig) |
| tuberculation (too-BURR-que-LAY-shun) | Bildung von ungleichmäßigen Strukturen aus Korrosionsprodukten im Inneren von Leitungen |
| turbid | trüb |
| turbidimeter | Trübungsmesser |
| turbidity (ter-BID-it-tee) | Trübung |
| uncertainty factor | Unsicherheitsfaktor (z. B. bei Biotests) |
| unconfined aquifer | Grundwasser im Verbund mit benachbarter Ressource |
| unit cancer risk | Standard-Krebsrisiko ("0"-Level) |
| unsaturated zone (zone of aeration) | Ungesättigte Zone im Boden (die Wasser aufnehmen kann) |
| urban runoff | Abflusswasser von Straßen, Ortschaften |
| UST'S (Underground storage tanks) | Unterirdische Wasserbehälter |
| variance | Veränderung (Aussetzung von Grenzwerten) |
| vegetative controls | Überwachung landwirtschaftlicher Flächen |
| virus | Virus |
| volatile | (leicht)Flüchtig (verdampft bei niedrigen Temperaturen) |
| volatile liquids | (leicht)flüchtige Flüssigkeiten |
| volatilization | Verdampfung (Verlust von Flüssigkeit) |
| voltage (electromotive force E.M.F.) | elektrische Spannung |
| volumetric | volumetrisch (Titration, chemische Analytik) |
| vortex | (Wasser)Wirbel (im Wirlpool) |
| wastewater | Abwasser (kommunal und industriell, Mischwasser) |
| wastewater treatment plant | Kläranlage |
| waterborne disease outbreak | Wasserabhängige Epidemie |
| water budget | Wasserbilanz |
| water hammer | Rückschlaggeräusch (z. B. beim Schließen von Ventilen) |
| water purveyor (purr-VAY-or) | Wasserversorger |
| water solubility | Löslichkeit im Wasser |
| water storage pond | Rückhaltebecken, Klärteich |
| water supplier | Öffentlicher Wasserversorger |
| water supply system | Wasserversorgungssystem (Beälter, Leitungen) |
| water table | Wasserspiegel (Grundwasser) |
| water treatment lagoon | Klärteich |
| water well | Bohrung,Vertiefung zur Grundwassernutzung |
| watershed | Wassereinzugsgebiet |
| watt | Watt (Einheit der Leistung) |
| weir (weer). | Mengen Messeinrichtung (Durchfluss, Pegel) |
| well | Tiefborung |
| well field | Bohrfeld |
| well plug | Dichtung (Bohrloch) |
| wet chemistry | Naßchemie (Laboranalytik mit Flüssigkeit) |
| wetlands | Feuchtgebiete |
| withdrawal | Wasserförderung |
| yield | Ertrag, Wasserdargebot |
| zeta potential | Zeta-Potential (Flockung, Ladungsdifferenz zwischen Teilchenladung und Umgebungsladung) |
| zone of aeration | belüftete (ungesättigte) Bodenzone |
| zone of saturation | (wasser)gesättigte Bodenzone |
| zooplankton (ZOE-PLANK-ton) | Zooplankton |
© Hartmut Willmitzer | Buchenweg 11 | D-99102
Klettbach | Germany |
